Du champ de bataille à l'échiquier

On compare ce jeu à la guerre

Les métaphores sont sévères

Le feu sur l'échiquier a écrit Shirov qui n'est pas un auteur de BD

Mais un grand maître d'échecs ou un grand guerrier

Les adversaires se serrent la main

Des mains d'hommes aguerris

Mais aussi des mains de gamins

Des mains qui ne tremblent pas

Les leurs peut-être pas

Mais les miennes parfois

Et ce n'est pas que de froid

On va rentrer les petits

Pas si petits qu'on m'a dit

C'étaient des enfants soldats

Déjà prêts pour le combat

L'un d'eux c'est assis en face de moi plus tard

Une poignée de mains pas un mot pas un regard

J'ai pensé aux soldats qui fourbissent leurs armes

J'ai pensé aux mères qui vont verser des larmes

Allons! en perdant une partie on ne perd pas la vie

Mais ce que je voyais c'est que l'enfant qui jouait

Aux échecs avait cessé de jouer comme un enfant

Il n'y a pas loin du champ de bataille à l'échiquier

C'est pourquoi me revint à l'esprit ce que la sultane Aïcha

Avait dit à son fils Boabdil l'enfant roi qui perdit Granada

Pleure maintenant comme une femme ce que tu n'as pas su défendre comme un homme

Ne restait plus qu'à espérer que la mère de Nguyen Clément lui dirait en rentrant

Pleure maintenant comme un enfant ce que tu n'as pas su défendre comme un homme